#10 / Marzo-Abril 2015

Clásicos

Vladimir Nabokov

Nabokov y la vulgaridad

Monika Zgustova

Vladimir Nabokov, 1971.

«Las almas prefabricadas metidas
en una bolsa de plástico.»

Poshlost

Lo que Vladimir Nabokov más temía en la vida y en las artes fue la vulgaridad, sobre todo si se trataba de vulgaridad disfrazada de ingenio. Puesto que en las lenguas occidentales no encontraba una palabra adecuada para describir el objeto de su repulsión, recorrió a su lengua materna utilizando en sus textos en inglés el vocablo ruso poshlost. A través de la obra de Nabokov, pues, el término poshlost ha entrado en el vocabulario habitual de las clases intelectuales anglosajonas y ha llegado a formar parte del inglés culto.

Para leer este artículo completo COMPRA ESTE NÚMERO o SUSCRÍBETE A LA REVISTA