#45 / Marzo-Abril 2021

Relato

El ritmo propio

« Hay que escuchar ese ritmo y luego encontrar las palabras.»

Verónica Nieto

Hace poco revisé unas galeradas de un libro bellísimo que incluye algunas de las cartas a mujeres de Virginia Woolf. Se trata de una edición y selección a cargo de Nora Catelli que da inicio este marzo a la colección «Intervenciones», dirigida por Catelli misma y Edgardo Dobry, en Trampa ediciones. A las pocas páginas me di cuenta de que si uno aprende a leer como un formalista, es decir, tal y como nos enseñaron Nora Catelli y Jordi Llovet a tantos de nosotros, escritores que vivimos en Barcelona, enseguida se nota eso que le ocurre al estilo de Virginia Woolf, algo que la traducción refleja muy bien (o tal vez no es más que la fuerza de su prosa): me refiero a cómo varía su estilo a lo largo de su vida. Como si el estilo de sus cartas fuera contagiándose del estilo del texto de ficción que está escribiendo por entonces.

Para leer este artículo completo COMPRA ESTE NÚMERO o SUSCRÍBETE A LA REVISTA